October 2012, Notre dames des Landes, France.
The following is a statement of support from the ZAD (Zone À Défendre, the zone to be defended) to those fighting back in Ferguson. The ZAD is “an ongoing occupation in countryside close to Nantes in France which according to the decision-makers should make way for an international aiport.” Texts and annoucements from the ZAD can be found here, in english.
From Zone A Défendre
Support from the ZAD in Notre-Dame-Des-Landes to Ferguson
We are inhabitants/occupiers of a territory where an airport was supposed to be built. We have been holding this zone for a few years by occupying it and keeping it clear from police threat, which gives us a starting point to practically experiment the overthrowing of the established world.
Echos are reaching us from Ferguson, Missouri: an uprising against the power of the police and the everyday freezing fear they spread. And now, how impressed we were to witness the gathering of so many, willing to confront it.
We are made of the memories of similar moments, in our history, or the history of comrades before us : in France in 2005, in the US in the 60’s, in L.A. In 1992-for the widest of these revolts. A man is murdered by the police, riots kick off , and all necessary means become legitimate to reestablish order, come back to the same shit.
This cycle can seem forever lasting. However, as we experienced, it can occur that the cycle is broken. This is what Anonymous runs for when wishing that « every square inch of Ferguson would be occupied. » Breaking this cycle is also what’s happening here : each time we resist to police operations on the zone, when we grow and harvest fields together, when houses and a territory are inhabited in common/
To all rioters and resisters of Ferguson, even if we can’t be with you, we send you our solidarity, may it feed your courage and strength. May there never be a return to normality, here or in Ferguson.
****************************
Déclaration de soutien depuis la ZAD à Ferguson
Nous sommes des habitants et occupants d’un territoire sur lequel devait se construire un aéroport. Depuis plusieurs années, nous tenons cette zone en l’occupant, et en éloignant toute menace policière, ce qui nous offre un point de départ pour expérimenter pratiquement le bouleversement de l’ordre du monde..
Des échos nous parviennent de Ferguson, Missouri : un soulèvement contre le pouvoir de la police, la peur quotidienne qu’il fait peser, et maintenant, la convergence en un point de nombreuses personnes déterminées à s’y confronter.
Nous nous souvenons de moments similaires dans notre histoire, ou celle de camarades aant nous : en France en 2005, aux USA dans les années 60 et à Los Angeles en 1992 – pour les plus étendues de ces révoltes. Un homme est tué par la police, des émeutes éclatent, tous les moyens sont bons pour rétablir l’ordre, revenir à la même merde.
Ce cycle peut sembler éternel. Pourtant, il arrive qu’il soit brisé. C’est ce à quoi pousse Anonymous, en souhaitant que « chaque mètre carré de Ferguson soit occupé ». c’est ce qui se passe ici, autant lorsque nous résistons à toute intervention policière sur la zone, que lorsque des champs sont cultivés en commun, que des maisons et un territoire sont habités ensemble.
A tous les émeutiers et résistants de Ferguson, à défaut d’être avec vous, nous vous envoyons notre sentiment de solidarité, puisse-t-il nourrir votre courage et votre force. Pour qu’ici comme chez vous, il n’y ait jamais de retour à la normale.